This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
2.099   ин̱р̱у нан̱р̱у, на̄л̤аи нан̱р̱у  
пан̣ - нат̣т̣ара̄кам   (тирутталам тируккот̣и (кот̣иккараи) ; (тирутталам арул̤тару ват̣ива̄мпикаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику кот̣ӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ин̱р̱у нан̱р̱у, на̄л̤аи нан̱р̱у э̆н̱р̱у нин̱р̱а иччаийа̄л по̆н̱р̱укин̱р̱а ва̄л̱ккаийаип пока вит̣т̣уп потумин̱! мин̱ тайан̇ку чотийа̄н̱ вэ̆н̣мати, вирипун̱ал, ко̆н̱р̱аи, тун̱р̱у чэ̆н̱н̱ийа̄н̱ кот̣и ка̄ву чэрмин̱э!

[1]

аллал микка ва̄л̱ккаийаи а̄таритту ира̄ту нӣр, наллату ор нэ̆р̱ийин̱аи на̄т̣утум, нат̣а(м)мин̱о! виллаи ан̱н̱а ва̄л̤ нутал вэ̆л̤вал̤аи о̆р па̄кам а̄м ко̆ллаи вэ̆л̤л̤аи эр̱р̱ин̱а̄н̱ кот̣и ка̄ву чэрмин̱э!

[2]

туккам микка ва̄л̱ккаийин̱ чорвин̱аит тур̱анту нӣр, таккату ор нэ̆р̱ийин̱аич ча̄ртал чэ̆ййап потумин̱! акку ан̣инту, араимичаи, а̄р̱у ан̣инта чэ̆н̱н̱и мэл ко̆кку ир̱аку ан̣интаван̱ кот̣и ка̄ву чэрмин̱э!

[3]

пан̣т̣у чэ̆йта валвин̱аи пар̱р̱у ар̱ак кэ̆т̣ум вакаи ун̣т̣у; умакку ураиппан̱, на̄н̱; о̆ллаи нӣр э̆л̱умин̱о! ман̣т̣у кан̇каи чэ̆н̃чат̣аи ваитту ма̄ту о̆рпа̄кама̄к ко̆н̣т̣у уканта ма̄рпин̱а̄н̱ кот̣и ка̄ву чэрмин̱э!

[4]

мун̱н̱аи нӣр чэ̆й па̄ватта̄л мӯртти па̄там чинтийа̄ту ин̱н̱ам нӣр ит̣умпаийин̱ мӯл̱кир̱ӣр, э̆л̱у(м)мин̱о! по̆н̱н̱аи вэ̆н̱р̱а ко̆н̱р̱аийа̄н̱, пӯтам па̄т̣а а̄т̣ала̄н̱, ко̆л навилум вэлин̱а̄н̱, кот̣и ка̄ву чэрмин̱э!

[5]

эвам микка чинтаийот̣у ин̱пам э̆йтал а̄м э̆н̱ап па̄вам э̆ттан̱аийум нӣр чэ̆йту о̆ру пайан̱ илаи; ка̄вал микка ма̄ накар ка̄йнту вэ̆н̇кан̱ал пат̣ак ковам микка нэ̆р̱р̱ийа̄н̱ кот̣и ка̄ву чэрмин̱э!

[6]

эн̣ ал̱инта ва̄л̱ккаийаи ин̱пам э̆н̱р̱у ирунту нӣр, ма̄н̣ ал̱инта мӯппин̱а̄л варунтал мун̱н̱ам ваммин̱о! пӯн̣ал вэ̆л̤ э̆лумпин̱а̄н̱, по̆н̱тикал̱ чат̣аи мут̣ик кон̣ал вэ̆н̣пир̱аийин̱а̄н̱, кот̣ика̄ву чэрмин̱э!

[7]

мар̱р̱у и(в) ва̄л̱ккаи мэ̆й э̆н̱ум ман̱аттин̱аит тавирнту нӣр, пар̱р̱и ва̄л̱мин̱, чэват̣и! пан̣инту ванту э̆л̱умин̱о! вэ̆р̱р̱и ко̆л̤ тачамукан̱, вир̱ал кэ̆т̣а ирунтату ор кур̱р̱ам ил вараийин̱а̄н̱ кот̣и ка̄ву чэрмин̱э!

[8]

ман̇ку ной ур̱ум пин̣и ма̄йум ван̣н̣ам чо̆ллуван̱; чэ̆н̇кан̣ ма̄л, тичаимукан̱, чэ̆н̱р̱у ал̤антум ка̄н̣кила̄ вэ̆н̇ кан̣ ма̄лвит̣аи ут̣аи вэтийан̱ вирумпум ӯр, ко̆н̇ку ула̄м вал̤ам по̆л̱ил, кот̣и ка̄ву чэрмин̱э!

[9]

тат̣т̣о̆т̣у тал̱аи майил пӣли ко̆л̤ чаман̣арум, пат̣т̣у ут̣аи вири тукилин̱а̄ркал̤, чо̆л пайан̱ илаи; вит̣т̣а пун̱ чат̣аийин̱а̄н̱, мэтакум мул̱аво̆т̣ум ко̆т̣т̣у амаинта а̄т̣ала̄н̱, кот̣ика̄ву чэрмин̱э!

[10]

ко̆нту ан̣и кул̤ирпо̆л̱ил кот̣и ка̄ву мэвийа чэ̆нтал̱ал уруван̱аи, чӣрмику тир̱ал ут̣аи антан̣ар пукалийул̤ а̄йа кэл̤ви н̃а̄н̱ачам пантан̱а тамил̱ валла̄р па̄вам а̄н̱а па̄р̱умэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.051   нэ̆р̱р̱и мэл кан̣н̣ин̱а̄н̱э! нӣр̱у  
пан̣ - тирунэричаи   (тирутталам тируккот̣и (кот̣иккараи) ; (тирутталам арул̤тару ват̣ива̄мпикаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику кот̣ӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

нэ̆р̱р̱и мэл кан̣н̣ин̱а̄н̱э! нӣр̱у мэ̆й пӯчин̱а̄н̱э! кар̱р̱аип пун̱ чат̣аийин̱а̄н̱э! кат̣ал вит̣ам парукин̱а̄н̱э! чэ̆р̱р̱авар пуран̇кал̤ мӯн̱р̱ум чэ̆в ал̱ал чэ̆луттин̱а̄н̱э! кур̱р̱ам ил кун̣аттин̱а̄н̱э! кот̣ика̄ ут̣аийа ковэ!

[1]

кат̣и камал̱ ко̆н̱р̱аийа̄н̱э! капа̄лам каи энтин̱а̄н̱э! ват̣иву ут̣аи ман̇каи тан̱н̱аи ма̄рпил ор па̄катта̄н̱э! ат̣и ин̣аи парава на̄л̤ум ат̣ийаваркку арул̤ чэ̆йва̄н̱э! ко̆т̣и ан̣и вил̱аву ату ова̄к кот̣ика̄ ут̣аийа ковэ!

[2]

нӣр̱у мэ̆й пӯчин̱а̄н̱э! нил̱ал тикал̱ мал̱увин̱а̄н̱э! эр̱у уканту эр̱ин̱а̄н̱э! ирун̇ кат̣ал амуту о̆ппа̄н̱э! а̄р̱ум ор на̄н̱ку вэтам! ар̱ам ураитту арул̤ин̱а̄н̱э! кӯр̱ум ор пэ̆н̣н̣ин̱а̄н̱э! кот̣ика̄ ут̣аийа ковэ!

[3]

ка̄лан̱аик ка̄ла̄л чэ̆р̱р̱у, ан̱р̱у, арул̤ пури карун̣аийа̄н̱э! нӣлам а̄р кан̣т̣атта̄н̱э! нӣл̤ мут̣и амарарковэ! н̃а̄лам а̄м пэ̆румаийа̄н̱э! нал̤ир ил̤антин̇кал̤ чӯт̣ум колам а̄р чат̣аийин̱а̄н̱э! кот̣ика̄ ут̣аийа ковэ!

[4]

пӯн̣ араву а̄ратта̄н̱э! пули ури араийин̱а̄н̱э! ка̄н̣ил вэ̆н̣ кован̣а(м) мум, каийил ор капа̄лам энти, ӯн̣ум ӯрп пиччаийа̄н̱э! умаи о̆ру па̄катта̄н̱э! кон̣ал вэ̆н̣ пир̱аийин̱а̄н̱э! кот̣ика̄ ут̣аийа ковэ!

[5]

кэл̱ал вэ̆н̣ ко̆мпу пӯн̣т̣а кил̤ар о̆л̤и ма̄рпин̱а̄н̱э! эл̱аийэн̱ эл̱аийэн̱ на̄н̱ э̆н̱ чэ̆йкэн̱? э̆нтаи пэ̆мма̄н̱! ма̄л̱аи о̆н̣кан̣н̣ин̱а̄ркал̤ валаи тан̱ил майан̇кукин̱р̱эн̱; кӯл̱аи эр̱у ут̣аийа чэ̆лва̄! кот̣ика̄ ут̣аийа ковэ!

[6]

ал̱ал умил̱ ан̇каийа̄н̱э! ариваи ор па̄катта̄н̱э! тал̱ал умил̱ аравам а̄рттут талаи тан̱ил пали ко̆л̤ва̄н̱э! нил̱ал умил̱ чолаи чӯл̱а нӣл̤ вари ван̣т̣у ин̱ан̇кал̤ кул̱ал умил̱ кӣтам па̄т̣ум кот̣ика̄ ут̣аийа ковэ!

[7]

э ат̣у чилаийин̱а̄лэ пурам аваи э̆ри чэ̆йта̄н̱э! ма̄ ват̣у вакир ко̆л̤ кан̣н̣а̄л̤ малаимакал̤ па̄катта̄н̱э! а̄ват̣у тур̱аи ул̤а̄н̱э! аивара̄л а̄т̣т̣ап пат̣т̣эн̱! ко ат̣у кур̱р̱ам тӣра̄й, кот̣ика̄ ут̣аийа ковэ!

[8]

эр̱р̱а нӣрк кан̇каийа̄н̱э! иру нилам та̄вин̱а̄н̱ум, на̄р̱р̱а ма̄ малар мэл эр̱ум на̄н̱мукан̱, иваркал̤ кӯт̣и а̄р̱р̱ала̄л ал̤аккал ур̱р̱а̄ркку ал̱ал уру а̄йин̱а̄н̱э! кӯр̱р̱уккум кӯр̱р̱у ату а̄н̱а̄й! кот̣ика̄ ут̣аийа ковэ!

[9]

пал̱ака на̄н̱ ат̣имаи чэ̆йвэн̱-пачупатӣ! па̄ва на̄ча̄! мал̱а кал̤ийа̄н̱аийин̱ тол малаимакал̤ вэ̆рувап портта ал̱акан̱э! араккан̱ тин̣ тол̤ ару вараи нэ̆рийа ӯн̱р̱ум кул̱акан̱э! кола ма̄рпа̄! кот̣ика̄ ут̣аийа ковэ!

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.078   чан̇ку ула̄м мун̱каит таийал  
пан̣ - тируккур̱унто̆каи   (тирутталам тируккот̣и (кот̣иккараи) ; (тирутталам арул̤тару ват̣ива̄мпикаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику кот̣ӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чан̇ку ула̄м мун̱каит таийал ор па̄каттан̱, вэ̆н̇ кула̄м матавэл̱ам вэ̆кун̣т̣аван̱, ко̆н̇ку ула̄м по̆л̱ил кот̣ика̄ва̄! э̆н̱а, э̆н̇ку ила̄тату ор ин̱пам ванту э̆йтумэ.

[1]

ва̄т̣и ва̄л̱вату э̆н̱ а̄вату? ма̄тарпа̄л от̣и, ва̄л̱вин̱аи ул̤ки, нӣр, на̄л̤то̆р̱ум кот̣ика̄ван̱аик кӯр̱ӣрэл, кӯр̱ин̱эн̱: па̄т̣ика̄валил пат̣т̣ук кал̱итирэ.

[2]

муллаи налмур̱увал(л) умаи пан̇кан̱а̄р, тиллаи ампалаттил(л) ур̱аи чэ̆лван̱а̄р, ко̆ллаи эр̱р̱ин̱ар, кот̣ика̄ва̄! э̆н̱р̱у ан̇ку о̆ллаи эттува̄ркку ӯн̱ам о̆н̱р̱у иллаийэ.

[3]

на̄ вал̤ам пэ̆р̱ум а̄р̱у, ман̱ нан̱н̱утал а̄мал̤ам чо̆ли, ан̱пу чэ̆йин̱(н̱) ала̄л, комал̤ан̃чат̣аик кот̣ика̄ва̄! э̆н̱а, эвал̤? э̆н̱р̱у э̆н̱аи эчум, ав эл̱аийэ.

[4]

вӣр̱ута̄н̱ пэ̆р̱ува̄р чилар а̄килум, на̄р̱у пӯн̇ко̆н̱р̱аита̄н̱ мика налка̄н̱эл, кӯр̱увэн̱, кот̣ика̄ ул̤а̄й? э̆н̱р̱у; ма̄л эр̱увэн̱; нумма̄л эчаппат̣уван̱о?

[5]

на̄т̣и на̄ран̣ан̱, на̄н̱мукан̱, ва̄н̱авар тэт̣и эчар̱авум, тэ̆рийа̄тату ор кот̣ика̄ван̱аик кӯр̱а̄та на̄л̤ э̆ла̄м па̄т̣ика̄валил пат̣т̣ук кал̱ийумэ.

[6]

варан̇кал̤а̄л вараийаи э̆т̣утта̄н̱ тан̱аи аран̇ка ӯн̱р̱и арул̤ чэ̆йта аппан̱ ӯр, куран̇ку чэр по̆л̱ил кот̣ика̄ва̄! э̆н̱а иран̇кувэн̱, ман̱атту этан̇кал̤ тӣравэ.

[7]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
6.081   кан̣ талам чэр нэ̆р̱р̱и  
пан̣ - тирутта̄н̣т̣акам   (тирутталам тируккот̣и (кот̣иккараи) ; (тирутталам арул̤тару ват̣ива̄мпикаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику кот̣ӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

кан̣ талам чэр нэ̆р̱р̱и ил̤ан̇ка̄л̤аи кан̣т̣а̄й; кал матил чӯл̱ канта ма̄тан̱атта̄н̱ кан̣т̣а̄й; ман̣талам чэр майакку ар̱уккум марунту кан̣т̣а̄й; матил каччи экампам мэйа̄н̱ кан̣т̣а̄й; вин̣талам чэр вил̤акку о̆л̤и а̄й нин̱р̱а̄н̱ кан̣т̣а̄й; мӣйаччӯр пирийа̄та викиртан̱ кан̣т̣а̄й; ко̆н̣т̣ал ам чэр кан̣т̣атту э̆м кӯттан̱ кан̣т̣а̄й кот̣ика̄ амарнту ур̱аийум кул̱акан̱ та̄н̱э.

[1]

ван̣т̣у а̄т̣у пӯн̇кул̱ала̄л̤ па̄кан̱ кан̣т̣а̄й; мар̱аикка̄т̣т̣у ур̱аийум ман̣а̄л̤ан̱ кан̣т̣а̄й; пан̣т̣у а̄т̣ум пал̱авин̱аиной тӣрппа̄н̱ кан̣т̣а̄й;   паралока нэ̆р̱и ка̄т̣т̣ум параман̱ кан̣т̣а̄й; чэ̆н̣т̣у а̄т̣и авун̣ар пурам чэ̆р̱р̱а̄н̱ кан̣т̣а̄й;   тиру а̄рӯрт тирумӯлат̣т̣а̄н̱ан̱ кан̣т̣а̄й; ко̆н̣т̣а̄т̣ум ат̣ийавар там ман̱атта̄н̱ кан̣т̣а̄й кот̣ика̄ амарнту ур̱аийум кул̱акан̱ та̄н̱э.

[2]

алаи а̄рнта пун̱ал кан̇каич чат̣аийа̄н̱ кан̣т̣а̄й; ат̣ийа̄ркат̣ку а̄р амутам а̄н̱а̄н̱ кан̣т̣а̄й; малаи а̄рнта мат̣аман̇каи пан̇кан̱ кан̣т̣а̄й; ва̄н̱оркал̤ мут̣икку ан̣и а̄й нин̱р̱а̄н̱ кан̣т̣а̄й; илаи а̄рнта тиричӯлаппат̣аийа̄н̱ кан̣т̣а̄й; эл̱   улакум а̄й нин̱р̱а э̆нтаи кан̣т̣а̄й; ко̆лаи а̄рнта кун̃чарат тол портта̄н̱ кан̣т̣а̄й кот̣ика̄ амарнту ур̱аийум кул̱акан̱ та̄н̱э.

[3]

мар̱р̱у а̄рум тан̱ о̆ппа̄р илла̄н̱ кан̣т̣а̄й; майила̄т̣утур̱аи ит̣ама̄ макил̱нта̄н̱ кан̣т̣а̄й; пур̱р̱у а̄т̣у араву ан̣инта пун̱итан̱ кан̣т̣а̄й; пӯнтуруттип по̆й илийа̄й нин̱р̱а̄н̱ кан̣т̣а̄й; ар̱р̱а̄ркат̣ку ар̱р̱а̄н̱а̄й нин̱р̱а̄н̱ кан̣т̣а̄й; аийа̄р̱у акала̄та аийан̱ кан̣т̣а̄й; кур̱р̱а̄латту амарнту ур̱аийум кӯттан̱ кан̣т̣а̄й кот̣ика̄ амарнту ур̱аийум кул̱акан̱ та̄н̱э.

[4]

ва̄р а̄рнта ван̱амулаийа̄л̤ пан̇кан̱ кан̣т̣а̄й; ма̄р̱пэр̱у ка̄ппа̄ макил̱нта̄н̱ кан̣т̣а̄й; пор а̄рнта ма̄лвит̣аи о̆н̱р̱у ӯрва̄н̱ кан̣т̣а̄й; пукалӯраи акала̄та пун̱итан̱ кан̣т̣а̄й; нӣр а̄рнта нимирчат̣аи о̆н̱р̱у ут̣аийа̄н̱ кан̣т̣а̄й; нин̱аиппа̄р там вин̱аиппа̄рам ил̱иппа̄н̱ кан̣т̣а̄й; кӯр а̄рнта мӯ илаи вэл пат̣аийа̄н̱ кан̣т̣а̄й кот̣ика̄ амарнту ур̱аийум кул̱акан̱ та̄н̱э.

[5]

кат̣и малинта маларкко̆н̱р̱аич чат̣аийа̄н̱ кан̣т̣а̄й; кан̣ аппа вин̣ аппук ко̆т̣утта̄н̱ кан̣т̣а̄й; пат̣и малинта палпир̱ави ар̱уппа̄н̱ кан̣т̣а̄й; пар̱р̱у ар̱р̱а̄р пар̱р̱аван̱а̄й нин̱р̱а̄н̱ кан̣т̣а̄й; ат̣и малинта чилампу алампат тирива̄н̱ кан̣т̣а̄й; амарар кан̣ам то̆л̱уту эттум амма̄н̱ кан̣т̣а̄й; ко̆т̣и малинта матил-тиллаик кӯттан̱ кан̣т̣а̄й кот̣ика̄ амарнту ур̱аийум кул̱акан̱ та̄н̱э.

[6]

ул̱аи а̄т̣у караталам о̆н̱р̱у ут̣аийа̄н̱ кан̣т̣а̄й; о̆р̱р̱ийӯр о̆р̱р̱ийа̄ ут̣аийа̄н̱ кан̣т̣а̄й; кал̱аи а̄т̣у кал̱уккун̱р̱ам амарнта̄н̱ кан̣т̣а̄й; ка̄л̤аттик кар̱пакам а̄й нин̱р̱а̄н̱ кан̣т̣а̄й; ил̱аи а̄т̣ум э̆н̣ пуйатта ир̱аиван̱ кан̣т̣а̄й; э̆н̱ нэ̆н̃чаттул̤-нӣн̇ка̄ э̆мма̄н̱ кан̣т̣а̄й; кул̱аи а̄т̣а нат̣ам а̄т̣ум кӯттан̱ кан̣т̣а̄й кот̣ика̄ амарнту ур̱аийум кул̱акан̱ та̄н̱э.

[7]

пат̣ам а̄т̣у пан̱н̱акаккаччу ачаитта̄н̱ кан̣т̣а̄й; пара̄йттур̱аийум па̄чӯрум мэйа̄н̱ кан̣т̣а̄й; нат̣ам а̄т̣и эл̱ улакум тирива̄н̱ кан̣т̣а̄й; на̄лмар̱аийин̱ по̆рул̤ кан̣т̣а̄й; на̄тан̱ кан̣т̣а̄й; кат̣ам а̄т̣у кал̤ир̱у уритта кан̣т̣ан̱ кан̣т̣а̄й; кайила̄йам мэви ирунта̄н̱ кан̣т̣а̄й; кут̣ам а̄т̣и ит̣ам а̄как ко̆н̣т̣а̄н̱ кан̣т̣а̄й кот̣ика̄ амарнту ур̱аийум кул̱акан̱ та̄н̱э.

[8]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 01:33:06 -0400
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list